Korektūras galvenais mērķis ir tekstā pamanīt un izlabot dažāda veida kļūdas. Mūsu korektori pārbauda, vai pareizi piemērotas stila vadlīnijas un glosārijs, kā arī pievērš uzmanību tam, vai tekstā nav ieviesušās gramatikas, pareizrakstības un interpunkcijas kļūdas, tās izlabojot. Ja vēlaties, lai saturs rada profesionālu iespaidu, korektūra ir obligāta tulkošanas sastāvdaļa. Linearis teksta korektūru uztic profesionāliem korektoriem, kas perfekti pārzina konkrētās valodas nianses. Redaktūras mērķis ir radīt oriģinālam atbilstošu tulkojumu precizitātes, konsekvences un konteksta ziņā. Redaktors dokumentu lasa kā atsevišķu tekstu un pārbauda ne vien iespējamās kļūdas tekstā, bet arī padara saturu vieglāk uztveramu, pievēršot uzmanību teikumu uzbūvei un citām būtiskām niansēm. Ņemot vērā, ka dažāda veida dokumentiem ļoti bieži ir juridiska nozīme, tiem jābūt bez kļūdām, grūti izprotamiem teikumiem vai teikuma daļām, kā arī neveikli iztulkotiem terminiem. Lai to nodrošinātu, korektūrai un redaktūrai piesaistām konkrētās nozares speciālistus, kas ne tikai perfekti pārzina valodas likumus, bet arī attiecīgās nišas specifiku. Instrukciju mērķis ir skaidri un saprotami izstāstīt, kā, piemēram, jālieto prece vai iekārta, kāds ir darba process, un kas jādara, iestājoties noteiktiem apstākļiem. Tāpēc instrukciju un to tulkojumu radīšanā kļūdas pieļaut nedrīkst. Ja tās radušās tulkošanas procesā, korektors un redaktors tās izlabos. Drukātais saturs (žurnāli, avīzes, grāmatas, brošūras, bukleti, u. c.) gandrīz vienmēr pirms nonākšanas uz papīra tiek uzticēts redaktoram un korektoram. Izņēmums nav arī tulkots drukātais saturs. Dažāda veida mārketinga materiāli rada pirmo iespaidu par jūsu uzņēmumu, tādēļ tiem jābūt ne vien profesionāli iztulkotiem, bet arī bez kļūdām. Vēl viena būtiska mārketinga satura nianse – tam ir jāizpilda kāds noteikts mērķis, piemēram, jāveicina mājaslapas apmeklējuma pieaugums vai jāuzlabo pārdošanas rādītāji. Ar tulkošanas pakalpojumu sniegšanu nodarbojamies jau vairāk nekā 18 gadus, šajā laikā gūstot neatsveramu pieredzi un zināšanas. Tāpēc spējam nodrošināt lielisku rezultātu neatkarīgi no darba sarežģītības, apjoma, nozares, un citiem faktoriem. Ļoti apjomīgs pasūtījums jāsagatavo pavisam īsā laika posmā? Teksts, kam nepieciešama tulkošana, korektūra un redaktūra, ir ļoti specifisks? Mums, Linearis, šādi uzdevumi ir ikdiena, tāpēc ar tiem tiksim galā bez problēmām. Linearis komandā ir vairāk nekā 30 štata darbinieku, kā arī aptuveni 3000 ārštata tulkotāju no visas pasaules. Tas ir viens no stūrakmeņiem, kas ļauj piedāvāt korektūru un redaktūru vairāk nekā 100 valodās. Viens no kvalitātes garantiem gan tulkošanas, gan citu pakalpojumu gadījumā ir ISO sertifikācija. Mēs esam ieguvuši gan ISO kvalitātes sertifikātus (ISO 9001 un ISO 17100), gan informācijas drošības sertifikātu ISO 27001. Tulkošana un ar to saistītie pakalpojumi, tostarp arī tekstu korektūra un redaktūra, kļūst arvien automatizētāka. Lai nodrošinātu pēc iespējas operatīvāku darba izpildi, nezaudējot kvalitāti, izmantojam jaunākos tehnoloģiskos risinājumus un programmatūru. Mēs vienmēr esam gatavi atbildēt uz jūsu jautājumiem. Šeit ir daži no visbiežāk uzdotajiem jautājumiem. Ja neatrodat atbildi uz savu jautājumu, sazinieties ar mums.
Kāpēc ir nepieciešama rediģēšana un korektūra
Izlabo tulkojuma procesā nepamanītas kļūdas
Padara saturu vieglāk uztveramu
Ļauj tulkojumam radīt profesionālu pirmo iespaidu
Juridiski dokumenti
Instrukcijas
Drukātais saturs
Mārketinga materiāli
kāpēc izvēlēties Linearis savām lokalizācijas vajadzībām.
Pieredze daudzu gadu garumā
Iespēja tikt galā ar sarežģītākajiem pasūtījumiem
Plaša un profesionāla komanda
Sertifikātu apliecināta kvalitāte
Modernu tehnoloģiju iesaiste
biežāk uzdotie jautājumi.
Vai vēlies uzzināt vairāk?
- Risinājumi
- Tehnoloģijas
Mašīntulkošana & pēcrediģēšana
Iespēja ātri veikt apjomīgu tekstu tulkošanu, nodrošinot augstvērtīgu tulkojuma kvalitāti
Attālinātā sinhronā tulkošana
Attālinātā sinhronā tulkošana (RSI) daudzvalodu tiešsaistes un klātienes pasākumiem
- Nozares
- Blogs
- Par mums
- Kontakti
LV