Skip links

COVID-19 pandēmija – krīze vai iespēja?

Koronavīrusa SARS-CoV-2 izraisītās slimības COVID-19 uzliesmojums ir vispirms cilvēciska traģēdija, kas ietekmē simtiem tūkstošu cilvēku, taču tā strauji kļuvusi arī par ekonomisku traģēdiju. Šī, protams, nav pirmā globālā ekonomikas krīze, tomēr šī reize ir citāda, jo vīrusa straujā izplatība un reakcija uz COVID-19 pandēmiju ir pastiprināta visā pasaulē, ieviešot dažādus ārkārtas stāvokļa ierobežojumus, kas mainījuši gandrīz jebkura uzņēmuma ikdienu.

Metodoloģija

Latvijas Universitātes pētījuma ietvaros tika veikta aptauja par to, kā koronavīrusa izraisītās slimības COVID-19 pandēmija pasaulē ietekmē Latvijas tulkošanas un lokalizācijas industriju. 2020. gada maijā tika aptaujāti Latvijas lielākie tulkošanas un lokalizācijas pakalpojumu sniedzēji, kas veido 72 % no kopējā tirgus apmēra 2019. gadā. Aptaujas mērķis bija identificēt COVID-19 pozitīvo vai negatīvo ietekmi uz Latvijas tulkošanas un lokalizācijas industriju, noskaidrot to, kā pandēmijas izraisītā ārkārtas stāvokļa ierobežojumi ir mainījuši uzņēmu ikdienas darbu.

Rezultāti

Koronavīrusa izraisītās slimības COVID-19 pandēmijas ietekme uz Latvijas tulkošanas pakalpojumu industriju ir līdzvērtīga nozarēm, kurām tā sniedz pakalpojumus – gan pozitīva, gan negatīva. Lielākais vairums no uzņēmumiem norāda, ka ir novērojams pasūtījumu kritums, daļa nav novērojuši nekādu ietekmi, savukārt daļa norāda, ka pandēmija pozitīvi ietekmē uzņēmuma biznesu un ir novērojams pasūtījumu pieaugums. Darba apjoma izmaiņas noteikti nav vienīgās pārmaiņas, ko ir ieviesusi COVID-19 pandēmija uzņēmumu ikdienā. Arī pasaulē izsludinātais ārkārtas stāvoklis ir mainījis ne tikai pasaules ierasto kārtību, bet arī Latvijas tulkošanas un lokalizācijas pakalpojumu sniedzēju ikdienu. Ieviesto ārkārtas stāvokļa ierobežojumu lielākā ietekme uz tulkošanas pakalpojumu sniedzējiem ir darbam attālināti. Tulkošanas pakalpojumi ir darbības sfēra, ko var nodrošināt pilnībā attālināti, kas tādējādi ļauj uzņēmumiem veiksmīgi turpināt savu darbību. Par vērā ņemamu ietekmi noteikti var uzskatīt pandēmijas izraisīto naudas plūsmas problēmu. Ņemot vērā, ka daudzas nozares ir vairāk skartas vai darbība ir pilnībā pārtraukta, tās ir iepauzējušas rēķinu apmaksu, tādējādi ietekmējot uzņēmumu naudas plūsmu. Taču katrā krīzē ir rodama iespēja un daļai uzņēmumu ārkārtējā situācija kļuva par lielisku izdevību attīstīt un papildināt esošo darbību – ar jaunu produktu realizācijas iespējām un jaunu tirgu iekarošanu.

Arī Linearis Translations komanda krīzē rada iespēju attīstīt jaunus darbības virzienus un, pielāgojoties jaunajai pasaulei, saviem klientiem piedāvā arī jaunu pakalpojumu – attālināto sinhrono tulkošanu. Papildu informācija šeit.

Secinājumi

Pandēmijai noteikti būs paliekoša ietekme uz to, kā klienti patērē tulkošanas pakalpojumus, un pandēmija finansiāli ietekmēs nozares dalībniekus, līdz tiks reorganizēta ekonomiskā situācija. Tā ir ieviesusi revolucionāras pārmaiņas ne tikai Latvijas tulkošanas un lokalizācijas pakalpojumu industrijā, bet visā pasaulē kopumā. Lielākā daļa aptaujāto uzņēmumu krīzi saista ar iespēju un, ņemot vērā to, ka tulkošanas un lokalizācijas industrija ir ar augstu tehnoloģisko attīstību un daudz modernāka, kā varētu šķist no ārpuses, tā jaunajai pasaulei pielāgosies veiksmīgi, un tās nākotne ir iespējām bagāta.

Noslēgumā

Tehnoloģiskās inovācijas, piemēram, mākslīgais intelekts, mašīnmācīšanās un attālinātā sinhronā tulkošana acīmredzami nekur nepazudīs! Esiet soli priekšā un informēti par aktuālākajām tendencēm nozarē. Sazinieties ar mūsu komandu, lai apspriestu Jums aktuālos jautājumus, un mēs Jums palīdzēsim izvēlēties vislabāko iespējamo risinājumu!