Sritys
Automobiliai
Ilgai trunkantis bendradarbiavimas su automobilių pardavėjais, importuotojais ir gamintojais suteikė mums neprilygstamos patirties verčiant techninius ir rinkodaros tekstus. Mūsų vertėjai žino specifinius terminus ir sugeba perduoti techninius bei emocinius originalaus teksto niuansus. Tai itin svarbu verčiant rinkodaros medžiagą, nes sėkminga komunikacija yra pagrįsta natūralia ir skaitytojams suprantama kalba.
Sritys
Infrastruktūra ir statyba
Didžiuojamės turėdami daug patirties verčiant su infrastruktūra ir statyba susijusius tekstus, kuriuos mums patiki įvairūs žinomi ir svarbūs pramonės atstovai. Mes išvertėme daug medžiagos kelių ir geležinkelių tiesimo įmonėms, įvairioms vietinėms ir tarptautinėms statybų bendrovėms, vykdėme su oro uostais susijusius projektus.
Sritys
Teisė ir draudimas
Teisinės ir draudimo bendrovės taip pat yra nuolatinės mūsų klientės nuo pat veiklos pradžios. Teisiniai tekstai yra kasdienė ir atsakinga mūsų projektų vadovų darbo dalis. Tokie tekstai gali turėti lemiamą reikšmę versle nacionaliniu ir pasaulio mastu. Draudimo bendrovės vertina mūsų patirtį dirbant su įvairiais klientais, ypač sveikatos apsaugos, automobilių ir statybų srityse, nes mūsų vertėjai išmano ne tik bendrąją teisės terminiją, bet gali įsigilinti į kiekvieną konkretų atvejį.
Sritys
Valstybės ir viešosios įmonės
Aktyviai dalyvaujame viešuosiuose pirkimuose. Šiuo metu tarp mūsų partnerių yra daugiau nei 30 valstybinių ir savivaldybių įstaigų. Bendradarbiaudami įgijome daug patirties finansų, teisės, ekonomikos, regionų plėtros, miestų planavimo, sveikatos ir kitose valstybės reglamentuojamose srityse. Taip pat verčiame dokumentus, susijusius su tarptautinių finansinių priemonių projektais. Ypatingas mūsų vertėjų gebėjimas įsigilinti į techninius ir emocinius niuansus, taip pat į srities terminiją, padeda parengti tikslius, lengvai suprantamus ir visus kalbos reikalavimus atitinkančius vertimus. Mes nuolat bendradarbiaujame su ministerijomis, administracinėmis institucijomis, valstybės įmonėmis ir savivaldybėmis.
Sritys
Maistas ir gėrimų pramonė
Ilgai ir sėkmingai bendradarbiaudami su gamintojais ir platintojų, sukaupėme vertingos patirties maisto ir gėrimų srityje. Esame išvertę daug produktų aprašymų, rinkodaros ir reklaminės medžiagos. Daugybė tarptautinių maisto gamintojų ir maisto produktų platintojai Latvijoje, Lietuvoje ir Estijoje pasirinko mus savo nuolatiniu vertimo partneriu.
Sritys
Transportas ir turizmas
Kuo greičiau, tuo geriau – tai įprastas reikalavimas daugumai vertimo projektų, ypač transporto ir turizmo srityse. Turėdami daug šios srities klientų, įgijome patirties versdami tekstus įvairiomis transporto ir turizmo temomis.
Sritys
Finansai ir bankininkystė
Ilgi bendradarbiavimo metai su finansų ir bankų sektoriaus įmonėmis ir įstaigomis padėjo įgyti išskirtinės patirties verčiant šių sričių tekstus. Sudėtinga terminija mūsų vertėjams nekelia problemų, todėl jie gali perteikti tekstus gyva ir lengvai skaitoma kalba. Mūsų nuolatiniai klientai yra tarptautiniai bankai, esantys Latvijoje ir Europoje, investicinių ir finansinių konsultacijų bendrovės Baltijos ir Skandinavijos šalyse, taip pat tarptautinės audito įmonės.
Sritys
Rinkodara ir reklama
Mūsų partnerystė su reklamos ir viešųjų ryšių agentūromis padėjo sukaupti daug patirties verčiant ir lokalizuojant reklaminę medžiagą. Reguliariai verčiame reklamines kampanijas į visas Baltijos šalių ir slavų kalbas. Dirbant su reklamos agentūromis dažnai pateikiamas reikalavimas – joms vertimų reikėjo vakar. Mūsų specialistai išmoko prisitaikyti prie šių poreikių ir vertimus pateikti kuo greičiau. Mūsų vertėjai laikosi šių reikalavimų dirbdami ties kiekvienu vertimu.
Sritys
Komunikacijų technologijos
Latvijoje veikia kelios stambios komunikacijų technologijų bendrovės, kurios jau daug metų yra mūsų klientės. Mes jas palaikėme ir stebėjome jų augimą, todėl dabar didžiuojamės, kad galėjome padėti šioms įmonėms patekti į naujas rinkas. Taip pat bendradarbiaujame ir su kitomis, mažesnėmis komunikacijų technologijų įmonėmis, kurios pasirinko dirbti su mumis dėl mūsų patirties šioje srityje.
Sritys
Mažmeninė prekyba ir el. prekyba
Didžiuojamės ilgamete verslo ryšių su gamintojais ir platintojais istorija, kuri padėjo mums sukaupti daug žinių apie gaminius ir prekes. Mūsų vertėjai puikiai išmano specifinius terminus, o jų gebėjimas perteikti techninį ir emocinį teksto aspektus yra labai vertinamas įgūdis.
Sritys
Programinė įranga ir IT
Bendradarbiavimas su IT įmonėmis mums suteikė unikalios programinės įrangos lokalizavimo, svetainių vertimo ir adaptavimo patirties. Mes lokalizavome programinę įrangą savo tarptautiniams partneriams kalbomis, kuriomis kalbama visame pasaulyje, nuo Azijos iki Europos. IT specialistai visada tikisi gauti vertimą kuo greičiau, o mūsų profesionalūs vertėjai jų lūkesčius patenkina išversdami per sutartą laiką.
Sritys
Technika ir gamyba
Suprasdama tikslių, profesionalių vertimų svarbą technikos ir gamybos pramonei, „Linearis“ užmezgė tvirtus ir patikimus ryšius su pagrindiniais rinkos dalyviais ir mažesniais gamintojais. Mes išvertėme ir lokalizavome tiek specifinius, tiek bendruosius tekstus įvairiems Europos ir Azijos gamintojams.