Redagavimas ir vertimo tikrinimas

Kodėl reikalingas redagavimas ir korektūra

Redagavimo tikslas yra pateikti tekstą, kuris atitinka originalą tikslumo, nuoseklumo ir konteksto aspektais. Redaktorius ne tik ištaiso galimas teksto klaidas, bet ir redaguoja turinį, kad jis būtų suprantamesnis, bei skiria ypatingą dėmesį sakinių struktūrai ir stiliui.

Pagrindinis teksto korektūros skaitymo tikslas yra pastebėti tekste įvairias skyrybos, gramatikos ir korektūros klaidas ir jas ištaisyti prieš spausdinant dokumentą. Taip pat mūsų korektoriai pasirūpina, kad tekstas būtų stilistiškai nepriekaištingas ir atitiktų leksikos vartojimo normas.

Galimybė ištaisyti klaidas, kurios liko nepastebėtos vertimo metu

Redagavimas ir korektūros skaitymas užtikrina, kad turinys bus lengvai suprantamas

Redagavimas ir korektūros skaitymas leidžia užtikrinti profesionalaus vertimo įspūdį

Teisiniai dokumentai

Kadangi įvairūs dokumentai dažnu atveju yra teisiškai reikšmingi, juose negali būti klaidų, sunkiai suprantamų sakinių ar sakinio dalių, ir nerangiai išverstų terminų. Todėl teikdami redagavimo ir korektūros skaitymo paslaugas bendradarbiaujame su įvairių sričių specialistais, kurie puikiai išmano ne tik kalbos dalykus, bet ir atitinkamos srities specifiką.

Instrukcijos

Instrukcijų tikslas yra aiškiai ir suprantamai aprašyti, kaip naudotis, pavyzdžiui, gaminiu arba prietaisu, kaip jis veikia ir ką daryti tam tikrose situacijose. Dėl šios priežasties sukurtose ir išverstose instrukcijose negali likti klaidų. Jei vertimo procese buvo padaryta klaidų, redaktorius ir korektorius jas ištaisys.

Turinys spaudai

Redaktorius ir korektorius beveik visada peržiūri spausdintinį turinį (žurnalus, laikraščius, knygas, brošiūras, lankstinukus ir kt.) prieš perduodami jį spausdinti. Ne išimtis yra ir Išverstas turinys spaudai.

Rinkodaros tekstai

Rinkodaros tekstai dažniausiai sukuria pirmąjį įspūdį apie jūsų įmonę, todėl labai svarbu, kad jie būtų kruopščiai išversti, lokalizuoti ir be klaidų, nepriklausomai nuo to, ar jais siekiama, pavyzdžiui, padidinti apsilankymų svetainėje skaičių, ar pagerinti pardavimo rodiklius.

Kodėl verta rinktis „Linearis“ savo lokalizacijos poreikiams.

Ilgametė darbo patirtis

Vertimo paslaugas teikiame daugiau nei 18 metų. Per šį laiką įgijome neįkainojamos patirties ir žinių, leidžiančių užtikrinti puikius rezultatus, nepriklausomai nuo teksto sudėtingumo, apimties, temos ir kitų svarbių veiksnių.

Gebėjimas valdyti net ir sudėtingiausius projektus

Turite didelės apimties medžiagos, kurią reikia apdoroti per kuo trumpesnį laiką? Tekstas, kurį reikia išversti, suredaguoti ir pakoreguoti yra konkrečios srities? Mes, „Linearis“ komanda, kasdien atliekame tokio pobūdžio užduotis, todėl galime sklandžiai atlikti jūsų pavedimą.

Didelė ir profesionali komanda

„Linearis“ komandą sudaro daugiau kaip 30 darbuotojų ir per 3 000 laisvai samdomų vertėjų iš viso pasaulio. Todėl galime pasiūlyti teksto redagavimo ir korektūros skaitymo paslaugas daugiau nei 100 kalbų.

Kokybė patvirtinta sertifikatais

Viena iš pagrindinių vertimų ir kitų paslaugų kokybės garantijų yra ISO sertifikatas. Mes įgijome ISO kokybės sertifikatus (ISO 9001 ir ISO 17100) ir informacijos saugumo sertifikatą ISO 27001.

Naujausios technologijos

Vertimas raštu ir susijusios paslaugos, įskaitant tekstų redagavimą ir korektūros skaitymą, tampa vis labiau automatizuotos. Siekdami užtikrinti efektyvesnę darbo eigą ir išlaikyti kokybę, naudojame naujausias technologijas ir programinę įrangą.

Dažniausiai užduodami klausimai

Mes visada pasiruošę atsakyti į jūsų klausimus. Štai keletas dažniausiai pasitaikančių, kurių sulaukiame. Jei nerandate atsakymo į savo klausimą, nedvejodami susisiekite su mumis.

Kuo skiriasi korektūros skaitymas ir redagavimas?

Korektūros skaitymo tikslas yra ištaisyti gramatikos, rašybos ir skyrybos klaidas tekste, o redagavimo metu nuodugniai nagrinėjamas teksto turinys, atsižvelgiama į įvairias kitas detales, pavyzdžiui, į sakinio struktūrą ir bendrą teksto suprantamumą.

Ar korektorius ir redaktorius yra vienas ir tas pats asmuo?

Korektūros skaitymą patikime atlikti profesionaliam korektoriui, turinčiam filologinį išsilavinimą, o redaguoja ekspertas, kuris ne tik puikiai moka atitinkamą tikslinę kalbą, bet ir supranta jos kultūrinius niuansus.

Kodėl reikia šių paslaugų?

Ištaisius klaidas ir suredagavus tekstą, jis bus suprantamesnis ir sudarys profesionalumo įspūdį. Proceso metu ištaisomos dažniausiai pasitaikančios klaidos, kurios gali pakenkti teksto (arba, pavyzdžiui, įmonės) patikimumui. Kokios yra korektūros skaitymo ir redagavimo paslaugų kainos?

Kokios yra korektūros skaitymo ir redagavimo paslaugų kainos?

Tikslų atsakymą galime pateikti tik po pirmosios konsultacijos, kurios metu patvirtiname turinio apimtį, kalbą ir kitą informaciją. Korektūros skaitymo kainos paprastai yra šiek tiek mažesnės nei redagavimo.

Kaip geriausia susisiekti su „Linearis“?

Paspauskite toliau esantį mygtuką SUSISIEKITE SU MUMIS ir užpildykite užklausos formą. Stengsimės atsakyti kuo greičiau. Taip pat visada galite su mumis susisiekti e. paštu info@linearis.io arba paskambinti telefonu +371 672 77260.

Norite sužinoti daugiau?

Susisiekite su mumis

Vertimas