COVID-19 protrūkis – tai žmonijos tragedija, palietusi šimtus tūkstančių žmonių, kartu sparčiai virstanti ir ekonomine tragedija. Be abejo, tai nėra pirmoji pasaulinė ekonomikos krizė, tačiau išskirtinę ją daro spartus viruso plitimas ir reakcija į COVID-19 pandemiją, paveikusi visą pasaulį, o dėl įvestų ekstremaliųjų padėčių atsiradę ribojimai pakeitė daugelio verslų kasdienę veiklą.
Metodologija
Vykdant Latvijos universiteto vadovaujamą tyrimą, buvo atlikta apklausa, kuria buvo siekiama nustatyti pasaulinės COVID-19 pandemijos poveikį Latvijos vertimo ir lokalizacijos pramonei. 2020 m. gegužę buvo atlikta didžiausių Latvijos vertimo ir lokalizacijos paslaugų teikėjų, kurių bendra rinkos dalis 2019 m. siekė 72 %, apklausa. Tyrimu buvo siekiama nustatyti COVID-19 poveikį Latvijos vertimo ir lokalizacijos pramonei ir išsiaiškinti, kaip įvesti ribojimai pakeitė bendrovių kasdienybę ir ko galima tikėtis ateityje.
Rezultatai
Tiek teigiamas, tiek neigiamas COVID-19 pandemijos poveikis Latvijos vertimo ir lokalizacijos pramonei prilygsta poveikiui pramonėms šakoms, kurioms teikiamos atitinkamos paslaugos. Didžioji dauguma bendrovių pastebėjo užsakymų kiekio sumažėjimą; kai kurie nepastebėjo jokio poveikio, o kiti teigia, kad pandemija jų verslą veikia teigiamai – užsakymų daugėja. Pasikeitusi darbo apimtis – toli gražu ne vienintelis bendrovių kasdienės veiklos pokytis, kurį atnešė COVID-19 pandemija. Visuotinė ekstremalioji padėtis pakeitė ne tik įprastą pasaulio tvarką, bet ir paveikė vertimo bei lokalizacijos paslaugų teikėjus.
Iš visų ribojimų, atsiradusių įvedus ekstremaliąją padėtį, didžiausią poveikį vertimo paslaugų teikėjams turėjo nuotolinis darbas. Vertimo paslaugų verslo pobūdis leido užtikrinti nuotolinį darbą, todėl bendrovės galėjo sėkmingai toliau vykdyti savo veiklą. Drąsiai galima teigti, jog pandemijos sukeltos pinigų srautų problemos taip pat turėjo ženklios įtakos. Kadangi daugybė pramonės šakų buvo daugiau ar mažiau paveiktos arba apskritai nutraukė veiklą, atitinkamai nutrūko sąskaitų mokėjimas, o tai atsiliepė pinigų srautams. Tiesa, kiekviena krizė reiškia ir galimybes – kai kurioms bendrovėms ekstremalioji padėtis tapo puikia galimybe plėtoti savo verslą paleidžiant naujus produktus ir ieškoti naujų pasaulinių rinkų.
Be to, „Linearis Translations“ komanda pasinaudojo galimybe siekti naujų verslo horizontų ir, prisitaikydama prie naujojo pasaulio, pradėjo savo klientams teikti naują nuotolinio sinchroninio vertimo paslaugą. Daugiau informacijos rasite ČIA.
Išvados
Pandemija neabejotinai dar ilgai koreguos tai, kaip klientai naudojasi vertimo paslaugomis, o pramonės dalyviai finansines pasekmes jaus tol, kol nepersitvarkys ekonomika. Ji atnešė daug revoliucinių pokyčių ne tik Latvijos vertimo ir lokalizacijos pramonėje, bet ir apskritai pasaulyje. Dauguma apklaustų bendrovių šioje krizėje regi galimybę: kadangi vertimo ir lokalizacijos pramonė pasižymi dideliu technologinės plėtros potencialu ir yra gerokai labiau pažengusi nei gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio, ji sėkmingai prisitaikys prie pasikeitusio pasaulio, o jos ateitis bus kupina galimybių.
Baigiamosios pastabos
Tokios technologinės naujovės kaip dirbtinis intelektas, mašininis mokymasis ir nuotolinis sinchroninis vertimas tikrai niekur nedings! Būkite bangos priešakyje ir neatsilikite nuo laiko. Susisiekite su mūsų komanda aptarti savo poreikius, ir mes padėsime rasti geriausią sprendimą!