Skip links

Linearis vaatab 2021. aastale tagasi

Milline aasta see on olnud! Koroonaviirus määrab jätkuvalt maailma meeleolu. Kui lisada sellele veel kliimamuutus ja mitmed poliitilised kokkupõrked, siis ei saa öelda, et see aasta oleks planeedi Maa jaoks just rahulik olnud. Seetõttu soovime selle aasta lõpus tuua välja hoopis positiivseid asju. Enamik positiivsust tuleb just teilt! Soovime väljendada oma tänulikkust oma partneritele, klientidele, töötajatele ning teenusepakkujatele suurepärase koostöö eest 2021. aastal ning heita pilgu meie ühistele saavutustele.

Täiskasvanuikka jõudmine ja abi Hiina turismisektorile

2021. aasta oli Linearis jaoks väga eriline, kuna saime sellel aastal täiskasvanuks! Oleme juba 18-aastased – oleme keeleteenuseid pakkunud alates 2003. aastast. Kui Linearis asutaja Voldemārs Brēdiķis ettevõtte asutas, ei osanud ta ilmaski arvata, et selle kaheksateistkümne aasta jooksul saab meist üks juhtivaid keeleteenuste pakkujaid Baltikumis ning rahvusvaheliselt tunnustatud ettevõte, mille esindus on isegi Hiinas! Hiinast veel – sel aastal aitasime Hiina turismitööstusel cüle saada COVID-19 pandeemia tagajärgedest. Kuidas? Töötades ettevõtete toetamise nimel, eriti Euroopa ja Hiina turul, aitasid Linearis IBC ja Beijing koos Freedom Expoga luua tihedamat koostööd Venemaa Föderatsiooni ja paljude teiste riikide, eriti Hiina Rahvavabariigi tööstussektori esindajate vahel.

Linearis Läti kontori uus kodu

Kogesime ka kohalikul tasandil erinevaid põnevaid sündmusi. Teades, et muutused võivad aeg-ajalt tervislikud olla, lõime sellel aastal meile uue töökeskkonna – uue kodu loomingulises ja edumeelses kvartalis Jaunā Teika. Nüüd leiate meid büroohoonest AUSMA, mida nimetatakse ka inspiratsioonihooneks. Oleme kindlad, et uued võimalused ning mugav ja produktiivne töökeskkond aitavad meil saavutada veelgi suuremaid eesmärke.

Osalemine rahvusvahelistes projektides, ekspordivõimekuse edendamine

2021. aastal aitasime ka paljusid oma kliente nende eesmärkide saavutamisel – näiteks tegime koostööd idufirmadega üle maailma ja teiste Läti eksportijatega, leidmaks erinevaid lahendusi talentide ja inimressursside, digitaliseerimise ja äriprotsesside optimeerimise valdkondades.

Tõlkekeskused ja kaug-sünkroontõlge

Euroopa Parlamendi (EP) koosolekute kaugtõlke pakkumiseks COVID-19 piiranguperioodil asutasime Riiga tõlkekeskuse. Praegu pakub keskus suulist tõlget ainult läti keelest/läti keelde, kuid pärast reisipiirangu kaotamist võiks seal võõrustada tõlke Eestist, Leedust, Soomest ja Rootsist. Oleme loonud ka tõlkekeskused Viinis ja Ljubljanas. Teades, kaug-sünkroontõlge on muutunud igapäevaelu osaks, pakume oma klientidele juba teist aastat uut teenust – kaug-sünkroontõget Interactio tarkvara abil, mis on pandeemia käigus aja jooksul arenenud ja muutunud üha ühilduvamaks, pakkumaks sünkroonseid tõlketeenuseid mis tahes sündmustele kõikjal maailmas.

Linearis 2021. aasta faktide ja numbritena

  • Oleme aidanud ületada keelebarjääri enam kui 400 erinevas keelekombinatsioonis. (Maailm on imeline ja ilus koht. Tänapäeval on maailmas umbes 6500 keelt).
  • Me räägime rohkem kui 100 keeles. (Praegu räägib maailmas kõige rohkem inimesi (umbes 1,1 miljardit inimest) mandariini keelt, mis on hiina keele murre).
  • Aitasime mõista enam kui 55 miljonit sõna. (Seda on palju rohkem, kui üks inimene terve aasta jooksul ütleb – umbes 10 miljonit sõna).
  • See on enam kui 2 miljonit lehekülge. (Hunnikusse pannes oleks see koguni ligi saja 2 meetri pikkuse jõulupuu kõrgune).
  • 9,7/10 – see on klientide keskmine hinnang meie teenuse kvaliteedile.
  • 9,6/10 – see on klientide keskmine hinnang meie teenuse kiirusele.
  • 9,8/10 – see on klientide keskmine hinnang meie klienditeenindusele.

See edulugu ei oleks aga võimalik ilma teieta…

Linearis soovib oma kliente, partnereid ja kõiki töötajaid tänada nende lojaalsuse, ühise pühendunud töö ja uute eesmärkide poole püüdlemise eest.

2021. aasta oli Linearis Translationsi meeskonna jaoks täis üllatusi ja sündmusi ning seda mitte alati nende sõnade parimas tähenduses. Samas on see aasta andnud meile olulisi õppetunde ja arusaamu. Mugavustsooni jäädes poleks sellist kogemust olnud võimalik saada. Tehnoloogiatest ja uuendustest alati küllastunud olnud tõlketööstus kogub viimasel ajal uuenduste vallas hoogu; võib-olla on see seotud COVID-19 pandeemia mõjuga, mis on sundinud ettevõtteid ja eraisikuid muutuma efektiivsemaks ning kasutama kaasaegsete tehnoloogiate pakutavaid võimalusi jätkusuutlikumalt. Peab ütlema, et viimastel aastatel võib Moore’i seadust seostada lisaks IT-le ka tõlkevaldkonnaga – iga kahe aasta tagant suudame oma koostööpartneritele pakkuda kahekordset teenuste ja tõlgete mahtu. Ka edaspidi plaanime olla teerajajad tehnoloogiate valdamisel ja pakkuda nende pakutavaid võimalusi arenenud kujul.

Operatiivjuht Lauris Zemturis

Ootame pikisilmi 2022. aastat

2022. aasta toob uusi võimalusi, uusi väljakutseid, uusi eesmärke, veelgi rohkem rahulolevaid kliente, müüjaid ja partnereid. Võib-olla avab uus aasta seninägematuid, ennekuulmatuid tehnoloogilisi lahendusi, mis aitavad parandada keeleteenuste pakkumist ja tõsta produktiivsust. Head uut aastat Linearis Translationsi meeskonna poolt!